SUDAN 1978
YEMEN
NU
Vi skal af sted. Hvor er din ven?
Han er lige ude at pisse. Han kommer om lidt.
Det duer ikke med pistolen. Giv mig den.
- Den duer fint. - Giv mig pistolen.
Du får den ikke.
Giv ham pistolen, Archer.
Du tager pis på mig, ikke?
Alle børn her har en Kalasjnikov.
Ja, så din ærtebøsse er ikke noget værd. Giv ham den.
Jeg er en ven af Ahmed.
Jeg er her for at gøre forretninger.
Ahmed er her ikke.
Hvad vil du?
Jeg kender dig ikke.
Hvor er du fra?
Mange steder, men jeg blev født i Sudan.
Du taler godt engelsk.
Det gør du også.
Hvad laver du her?
Ahmed bad mig komme.
Det har han ikke fortalt mig om.
Jeg kan ikke forhandle sådan her.
Forhandle hvad?
Jeg har seks kasser plastisk sprængstof og detonatorer i bilen.
Er I interesserede?
Værsgo.
Sæt dig ned.
Jeg kan vise, hvordan man bruger det uden at sprænge sig selv i luften.
- Ved et uheld, altså. - Ved et uheld? Den var sjov.
- Samir. - Ahmed.
Du har allerede mødt Omar. Har han tilbudt dig en kop te?
Det skulle han lige til.
- Hvad gik det der ud på? - Jeg sagde, han måtte få Sig'en.
Min pistol? Gav du ham min pistol?
En lille, venlig gestus rækker langt i den her del af verden.
Kom så.
Kulden i Afghanistan satte sig i knoglerne på os.
Samir fandt ud af, at man kunne lave en feltkoger -
- ud af sovjetiske miner.
Vi var ved at få sprængt fingrene af flere gange.
Men i det mindste fik vi varm te.
Goddag, hr. Horn. Jeg er Clayton fra FBI. Ham der hedder Archer.
FBI? Hvornår er FBI begyndt at operere i Yemen?
Det gør vi heller ikke. Du er i yemenitisk varetægt.
- Det er nederen for dig. - Vi kan hjælpe, hvis du hjælper os.
- Men I har ingen magt her. - De lytter til os i terrorsager.
- Er jeg terrorist? - Du har solgt sprængstof.
Jeg sælger til dem, der har råd. Ligesom den amerikanske stat.
- Men vi dræber ikke uskyldige. - Jo. De har bare mørkere hud.
Lad os droppe politikken. Hvor var sprængstoffet på vej hen?
- Det ved jeg ikke. - Men du ved, hvor det kom fra.
- Jeg fandt det på gaden. - Svar så.
Du kunne lære noget af folk her.
Lad mig tale med ham.
Jeg må have glemt borgerrettighederne derhjemme.
Det er tydeligt, at du ikke er ekstremist.
Opportunist, ja, men ikke ekstremist. Her har du en mulighed.
Jeg kan få dig ud herfra, for du har et pas, -
- men jeg skal bruge et svar.
Hvis du vil være her resten af livet, så okay, -
- men så ser du ikke flere venlige mennesker i lang tid.
Jeg har ikke noget at sige til dig.
Den eneste forskel på jer to er, at han ved, han er en narrøv.
Tag dog hjem, Clayton.
- Flink fyr. - Du skulle ikke have slået ham.
Man får folk til at tale, ved at man presser dem, ikke omvendt.
Du er en forræder.
Hvorfor er jeg så herinde sammen med jer?
Hvad laver du?
Jeg spiser bare min mad, Wadi.
- Hvis mad? - Undskyld, Wadi. Din mad.
- Undskyld, Wadi. Her, tag den. - Du har savlet i den.
Jeg vil ikke have den.
Hvad tror du, du laver?
Jeg er ikke sulten.
Så behøver du ikke spise den, -
- men jeg bestemmer, hvem der spiser og sulter.
Hvem der lever, og hvem der dør. Forstår du det?
Nej. Liv og død bestemmer kun Gud over.
Forstår du det?
Han vil lære os om islam.
Glem Allah.
FBI'S SPECIAL-AFDELING WASHINGTON, D.C.
De har knækket krypteringen på den satellit-telefon, I fandt i Yemen.
14 opkald til Rom i januar. 17 til Berlin i marts.
11 til Amsterdam i maj. Det stemmer med al-Nathir-bomberne.
Rom, Berlin, Amsterdam.
- Hvor ringede de til? - Mønttelefoner i muslimske områder.
- Hvad har du fundet på Samir Horn? - Han er ikke tidligere straffet.
Tjek med vores kontaktperson i militæret.
Han lærte ikke at omgås detonatorer i skolen.
Goddag, du troens mand.
Har du nogen almisser at give?
- Vi har noget, vi skal afslutte. - Det er allerede slut.
Bland dig udenom, eller jeg skærer halsen over på dig.
Jeg har 50 mand, som vil slå ihjel for mig.
Og vil de dø for dig?
Hvem vil dø først? Dig?
Dig?
Hvis du lægger hånd på en af mine brødre, koster det dig livet.
Hvor har du lært at spille skak?
Af min far. Hvad med dig?
En kostskole i Schweiz.
- Du vinder. - Vil du spille en gang til?
Jeg har ikke haft nogen at spille med længe.
Hvorfor spillede du ikke med dem?
De er soldater, ikke tænkere.
Soldater er mordere.
Jeg har været i mange kampe.
Nogle gange føltes det som en selvmordsmission, -
- men vi havde altid en plan for at komme hjem.
Du må være villig til at ofre nogle af dine bønder, hvis du vil vinde.
- Det ved jeg ikke rigtig. - Det tror jeg, du gør.
Du sætter dit liv på spil for at dele din mad med en fremmed.
Jeg gjorde bare min pligt.
Jihad er også din pligt.
Ahmed fortalte mig, hvad du gjorde i Afghanistan.
- Taktikken har ændret sig, min ven. - Det gør den altid.
Man overvinder ikke et imperium ved at følge reglerne.
Engang var det amerikanerne, som var terrorister ifølge briterne.
De glemmer allerede deres egen historie.
Sådan en bunke lort.
Du havde ret. Militæret havde noget på ham.
Oversergent Samir Horn, den amerikanske hærs specialstyrker.
- Ingeniørtropperne. - Bladr. Horn var hans mors navn.
Hans far fra Sudan havde forbindelser til Det Muslimske Broderskab.
Han døde af en bilbombe i 1978. Ingen ved, hvem der stod bag.
Og Horn blev sendt til Pakistan i 86 for at træne afghanske oprørere.
Det var der, han fandt sine muslimske rødder.
Bagefter sluttede han sig til mujahedinerne.
En bombe er sprunget i Spanien. 11 amerikanere er døde.
En gruppe amerikanske turister blev ofre for Nathirs angreb.
Den islamiske terrorists identitet er stadig ukendt.
Har du en kvinde? En familie?
Nej.
Vil du ikke have børn?
Jeg har ikke en kvinde.
Hvilket sprog drømmer du på?
Engelsk.
- Det gør jeg også. - Er det sandt?
Nogle gange føler jeg, at jeg ikke hører til i mit eget modersmål.
Jeg hører ikke til nogen steder.
Samir. Samir.
Der er en, du skal møde, når vi kommer ud herfra.
Vi er fængslet for terrorisme i Yemen.
Jeg ville ikke lægge planer, hvis jeg var dig.
MADRID
Han troede, han ville vågne op i Paradis med 72 jomfruer.
Tænk at sprænge sig selv i luften for at få fjams.
I min fødeby brændte klanen kors af og kaldte det kristendom.
Min far og folk fra kirken kørte rundt og slukkede dem.
Alle religioner har flere sider.
Hvordan går det?
Du ville ønske, du var død, ikke?
- At det var lykkedes. - Jeg har dræbt masser af vantro.
Men du er stadig i live. Og du virker ikke som en kujon.
- Selvfølgelig ikke. - Nogle vil tro, du mistede modet.
Du kommer på forsiden af aviserne i morgen.
Der vil stå, at du hjælper politiet.
- Det er løgn. - Du overlevede og blev fanget.
Hvem tror du, kommer til at bøde for din fiasko?
Vel din fætter Hassan. Det var ham, der fik dig med i alt det her, ikke?
Vær nu ikke så overrasket, Ziad. Vi ved alt om dig.
Familie, venner, arbejde, telefonregninger.
- Vi ved, hvad du hører på din iPod. - Lad mig være.
Der er en udvej, men så skal vi have nogle oplysninger.
Ingen ved, du er i live.
Hvis du svarer på mine spørgsmål, kan aviserne skrive, at du er død.
Hvorfor skal Hassan lide under det her?
Hvorfor skal folk tro, du er en kujon?
Kom nu, Ziad.
Du kan sige noget nu eller senere.
Den eneste forskel er, hvilken historie der kommer ud om dig.
Er alt i orden, broder?
Vær stærk i troen, og hold dig tæt til mig.
Nej. Hold dig nede. Vent.
Nu. Løb, løb!
Nej nej, vent.
Kom så.
- Hvem er det? - Det er min broder Samir.
De sagde, I ville være seks. Jeg har ikke ordre om at tage ham med.
Det har du nu.
Jeg skulle ha ve været i USA, ikke Spanien. Nathir sendte os af sted.
- Hvor mange slap ind? - 30, 40, måske flere.
Det er nemt at få studievisa.
Godt arbejde.
Tilståelsen fra Spanien er entydig.
Ziad Hamzi kom ikke ind i USA, fordi hans studievisum blev afvist, -
- men Nathir har andre folk her.
Er der andre, der har noget på Nathir?
For et halvt år siden opfangede vi noget.
Det var ikke håndgribeligt, men de talte om en aktion kaldet Risalah.
Et angreb med flere bombere her i USA.
I kendte til et hjemligt angreb, og I sagde ikke noget?
- Det var ubekræftet. - Ja, fordi I ikke sagde noget.
Jeg vil ikke høre mere om folk, der sidder på efterretninger.
Vi skal arrestere alle, der passer på profilen.
Alle skal samarbejde.
Kelly var ret ophidset.
Du sagde engang, at du arbejdede på en kontakt i Nathir.
- Det var uofficielt. - Måske ved han noget.
Jeg har mistet kontakten. Måske er han gået over til den anden side.
MARSEILLE FRANKRIG
Når skibet lægger til, har du et valg. Du kan gå som en fri mand.
Vores folk kan få dig forbi tolden. Derefter må du klare dig selv.
Hvad hvis jeg bliver her?
Vores livsstil passer ikke til alle.
Det forstår jeg godt.
Jeg ser dig som en ven, Samir, -
- så lad mig sige dig en ting. Tag ikke let på beslutningen.
- Hvad er der i vejen? - Det er haram.
Nej, det er en Krug fra 95.
Se nu ikke så bestyrtet ud, Samir.
Vi barberer os, vi drikker alkohol. Nogle gange spiser vi endda svinekød.
Koranen kalder det taqqiya. Optræd som din fjende for at narre ham.
Det er ikke taqqiya.
Med al mulig respekt, broder Farid, -
- haditherne siger, at profeten Muhammed -
- sagde, at man må lyve om at være muslim, hvis døden truer en.
- Der blev ikke fortalt noget om... - Truer døden os ikke nu?
Vi ligger i krig, og for at være effektive -
- må vi falde i et med mængden.
Der er ingen, der kigger på os.
Jeg sagde jo, han ikke er en fodsoldat. Samir er en troens mand.
Tro er godt, -
- men man skal også kunne adlyde ordrer.
I en af de største operationer nogensinde afhøres studerende -
- med visa udstedt i Mellemøsten.
I visse storbyer...
... protesterer mod operationen, som uretmæssigt rammer civile.
Borgerrettighedsgruppen har...
Amerikanske efterretningstjenester har konkluderet, -
- at USA 's Irak-krig har skabt en ny generation af ekstremister.
Sikkerhedsministeriet er spild af resurser. Vi finder dem ikke sådan.
Der er 1,2 milliarder muslimer. 20 % af dem er arabere.
- De kan ligne hvem som helst. - Så vi skal ikke bruge profiler?
Vi bør koncentrere os om den ene mistænkte, vi har.
Vi lærer at dræbe, men det betyder ikke, at vi elsker vold.
Vi udøver kun vold, fordi der er blevet udøvet vold mod os.
Korsfarerne har invaderet vores land. De har bombet vores folk.
Stjålet vores råstoffer. Vi vil stoppe lidelserne.
Vi vil stoppe ydmygelserne og mordene.
Amerikanerne beskylder os for at dræbe uskyldige, -
- men de har udgydt uskyldige muslimers blod i årevis.
Tæller vores blod ikke?
Historien har vist os, at uanset hvor stort et imperium er, -
- kan en mand, som ikke er bange for at dø, ikke blive overvundet.
Amerikanerne har fly, missiler og bomber, -
- men vi har Allah på vores side.
CHICAGO
Tak.
- Deres søn har problemer. - Hvilken slags problemer?
Han er medlem af en terror-organisation.
Tror De på Gud, kriminalassistent Clayton?
- Vi bruger ikke det begreb mere. - De svarede ikke på spørgsmålet.
Ja, jeg tror på Gud. Hvorfor spørger De?
For ellers vil De aldrig forstå en mand som Samir.
- Er han inderlig i sin tro? - Han er muslim.
Det kan ikke gradbøjes. Ved De, hvad ordet islam betyder?
- Underkastelse. - Ja. Underkastelse.
Det at underkaste sig Guds vilje er ubøjeligt.
Tror Samir, at det er Guds vilje at dræbe andre?
- De bærer selv pistol. - De svarede ikke på spørgsmålet.
Min søn har oplevet nok død til at kunne værdsætte livet.
- Hvem er det? - FBI. Det drejer sig om Samir Horn.
Udenrigsministeriet har ikke svaret på mine breve.
Jeg ved ikke, hvor han er fængslet.
Han sidder ikke i fængsel mere. Han er flygtet.
- Hvornår? - For en uge siden.
Han fik hjælp af den terror-gruppe, han er med i.
Hvad mener De? Det er en misforståelse, det her.
- Nej. Vi har beviser. - Hvilke beviser?
- De er hemmeligstemplede. - Selvfølgelig.
I er ret utrolige.
- Hvornår så De ham sidst? - Det kan jeg ikke huske.
Hvis De vil hjælpe Samir, så tal med mig.
- Er alle muslimer terrorister? - På ingen måde.
Men jeg leder efter dem, der er. Hvis De ved noget, -
- må De fortælle mig det.
- Vil I sigte mig for noget? - Nej.
Når I har noget mere end hemmelige beviser, så kom og tal med mig.
De fyrede ham bare uden forklaring, men det er åbenlyst hvorfor.
- Hvordan tog Samir det? - Hvad tror du selv?
- Hvorfor fyrede De hr. Horn? - Det husker jeg ikke.
De informationer, vi indsamler, er fuldstændig fortrolige.
Jeg mener, at religion er en privatsag, -
- men når man går med kalot og beder fem gange om dagen, -
- lægger folk mærke til det. Nogle kunder klagede.
Horn kom til Chicago som 12-årig. Han så sin far dø og kom fra Sudan.
Han har kulturchok. Han er fanget mellem islam og Vesten.
Han klarede sig godt i skolen, men lavede ballade.
Han blev smidt ud af gymnasiet, fordi han var med i et slagsmål.
Tre hvide elever generede en sort pige. Horn lagde sig imellem.
Derefter gik han ind i hæren. Hans papirer er hemmelige, men her er de.
Efter sin tid i hæren kæmpede han i Afghanistan et par år.
Der kan han have mødt alle fra Abdullah Azzam til Osama bin Laden.
Så dukker han op i Bosnien, hvor han møder fotografen Chandra Dawkin.
- Er hun spion? - Nej, hun ville ikke tale med FBI.
Så ændrede alting sig. Han blev fyret og tilbragte mere tid i moskeen.
Så tog han på ture til udlandet. Den sidste vendte han aldrig tilbage fra.
Så møder han en, der har kontakt til Nathir, og så har du en terrorist.
Hvis den var ægte, kunne han have sprængt os alle i stykker.
- Undskyld. Lad mig prøve igen. - Ingen undskyldninger.
Der er ikke plads til fejl. Det er ikke legetøj.
- Find en, der kan klare det. - Jeg kan godt. Giv mig en chance.
Er det en vigtig mission, for hvis den er det, så...?
Lad ham prøve igen.
Vend dig om.
Vis os, hvad du har.
Jeg er ved at printe transskriptionen ud.
Jeg har fat i noget. Ham her ringede fra en telefon i Marseille.
Han er blevet udvalgt til at være shahid.
- Er du ved at lære arabisk? - Bare lidt jihadisk.
De har tænkt sig at udføre det. Han tror, han er i Paradis inden en uge.
Brødre.
Jeg ved, I alle er stolte over det, vi skal gøre.
Det er en ære at udføre en mission som den her.
Men der er et problem.
Nogen har talt for højt om den.
Gutter...
Jeg er ked af det. Det var bare min fætter.
Omar, jeg sagde ikke noget specifikt til ham.
Han skulle bare vide det. Fortælle det til min familie.
Han er til at stole på.
Det var ikke op til dig.
Okay. Det sker aldrig igen.
Omar, vent lidt.
Du må ikke lade dem...
Bashir!
Idiot. Du har lige ødelagt missionen.
Hvad helvede er der i vejen med dig? Vil du tage bomben på?
Hør her. Drengen var farlig for os.
Det kan vi ikke have.
MARSEILLES POLITIPRÆFEKTUR
I er velkomne, men I behøvede ikke komme her på grund af ét opkald.
Telefonen er blevet brugt af al-Nathir før.
Han kunne være deres næste selvmordsbomber.
Tak for oplysningen, men situationen er under kontrol.
Vi er her ikke for at lege turister. Kan vi stoppe alt det lort der?
Ali Abbas Muktar. Han er født i Marseille.
Fransk statsborger. 17 år gammel og ikke længere til fare for nogen.
Hvorfor ikke?
Han blev fundet død tirsdag morgen.
Nathir er vred. Han ville have, at det skulle ske som planlagt.
Det kan det også.
Vi må starte forfra. Et nyt mål, en ny bomber.
Et nyt mål, ja, men gle...
Jeg har tænkt over det. Jeg vil fjerndetonere bomben.
Ved du, hvor vigtig missionen er?
Nathir holder øje med dig. Han har planer med dig.
Ved han, hvem jeg er?
Fortæl mig om din ide.
Det amerikanske konsulat i Nice.
Det amerikanske konsulat i Nice blev bombet tidligere i dag.
Politiet leder efter liget af en formodet selvmordsbomber.
Angrebet minder om tidligere angreb udført af al-Nathir.
LONDON
Tre eller flere kraftige sprængladninger...
Tillykke, Samir. Det var flot.
- Æren tilfalder Allah. - Se.
... konsulatet i Nice, som blev offer for et terrorangreb.
Dødstallet er nu oppe på otte, og fem meldes sårede.
- Hvad er der i vejen? - Otte?
Jeg troede, der ville være mange flere.
Min broder, du har gjort noget fantastisk.
Du har knægtet myten om Amerikas magt.
Nathir er tilfreds.
- Jeg vil kun tjene Hans vilje. - Det er godt at vide.
Men i aften skal du slappe af.
Lad, som om du er hjemme.
Der er du, min broder.
Flot udsigt, ikke?
Det, du gjorde, og det, vi gør, handler om at befri vores folk.
Også selv om vi to ikke kommer til at opleve det.
Hvis en mand ikke har fundet noget, han er villig til at dø for, -
- er han ikke egnet til at leve.
Hvem har sagt det?
Martin Luther King.
Du er en sjov mand.
Analysen er klar. Der er spor af pentrit og RDX.
Plastisk sprængstof, ligesom de andre Nathir-angreb.
Men de andre var selvmordsbomber, og den her var radiostyret.
De brugte små sprængladninger. En her.
Og en her. Placeret helt rigtigt, så bygningen faldt sammen.
Ham her ved, hvad han laver.
Senderne rækker under 100 meter. Få fat i al videoovervågning i nærheden.
Den der. Fortsæt. Længere.
Lidt tilbage.
- Hvad skete der? - Der var ingen amerikanere derinde.
De to døde ambassadefolk var falske. Det var lig fra lighuset.
- Hvorfor taler man om otte døde? - Der var håndværkere i bygningen.
Jeg vidste ikke, de ville være der. Vi kunne ikke styre alt.
Det var ikke meningen, nogen skulle dø. Undskyld, Samir.
Hvad skal jeg sige? Vi sprængte en bombe.
Nej, jeg sprængte en bombe.
Du har betalt prisen for at komme så langt her.
Du er tæt på. Du er meget tæt på.
Du bestemmer.
Skal vi stoppe?
Hvad fik dig til at lære arabisk?
Jeg tog et fedt kursus i det, så jeg skiftede fra religion til arabisk.
Har du læst religion?
Min far var baptistpræst. Hans far var baptistpræst.
Det ligger i blodet.
Da J. Edgar var chef, ville du aldrig være kommet ind i FBI.
Det var ikke min plan, men der er få job til folk med en ph.d. i arabisk.
Nå, så du er en nørd, som blev trukket med ind i et gadeslagsmål.
Man kan ikke blive trukket ind i et gadeslagsmål.
TORONTO
- Velkommen til Toronto, Samir. - Det er en stor ære, emir.
Sæt dig ned.
- Te? - Ja tak.
- Omar siger, du spiller skak. - Kun en smule.
I skak og i krig vinder man ved at forudse fjendens næste træk.
At være to træk foran.
Kunsten ved asymmetrisk krigsførelse er ikke at påføre skade, -
- men at fremprovokere en reaktion. Terrorisme er teater.
Teater bliver altid opført for et publikum.
Vores publikum er det amerikanske folk.
Men de er spredt ud over et stort land.
Spørgsmålet er, hvordan man overbeviser dem om, -
- at der ikke er sikkert nogen steder.
Forestil dig en bus med en masse mennesker i.
Folk fra hele landet. Fra små byer, fra landet.
Forestil dig, hvilken virkning det ville have, hvis bussen eksploderede.
- Og gang så det med 50. - 50 busser i hele Amerika.
På samme tid, på samme dag.
Vi kalder operationen for Risalah shukr al-hiba.
I årevis har vi plantet martyrer iblandt dem.
De venter på et signal. Instrukser. Materialer.
Vi skal bruge en, der kan rejse ubemærket rundt i landet.
En, der falder i ét med mængden.
Et amerikansk sendebud, Samir.
Han er ikke i stand til at gøre den slags.
Jeg bryder mig ikke om at vise dig det her, men vi skal finde ham.
Samir har altid sagt, at den slags folk er islams værste fjender.
Han har udkæmpet hellig krig i Afghanistan og Bosnien.
- Han er uddannet til at dræbe. - Han var soldat, ikke morder.
Han har narret dig lige så meget, som han har narret alle andre.
Hans tro var en kilde til styrke, -
- ikke til det her.
DEN AMERIKANSK-CANADISKE GRÆNSE, BOUNDARY BAY
- Velkommen til USA. - Tak.
DEN AMERIKANSK-MEXIKANSKE GRÆNSE, SAN YSIDRO
LOS ANGELES
Jeg er en ven af Naseem. Jeg skal tale med Iqbal.
De overførte bombepengene på den mellemøstlige måde.
Man giver 1. 000 euro til en i én by, og en fætter eller onkel i...
Tak, hr. Hayes, vi kender til Hawala-netværk.
Pengene blev sporet til London. En pakistaner finansierede aktionen.
I går overførte han 25. 000 dollar til Los Angeles.
Ved I, hvem han er?
Vi er tæt på.
Det er en krypteret telefon. Du kan ringe til mig uden at blive aflyttet.
Heller ikke af FBI?
Særligt ikke FBI.
Hvornår møder du Nathir igen?
- Nok ikke før jeg får min mission. - Så fortsæt.
Problemet er, at så bliver jeg nødt til at give dem rigtige bomber.
Hvis det er det, der skal til...
Ved du, hvor langt jeg er gået for at beskytte din identitet?
Det her står ingen steder. Min chef, hans chef. Ingen ved, du eksisterer.
Det vil jeg skide på. Vi skal tænke det her igennem igen.
Hvis det her ikke lykkes, får vi måske ikke en chance igen.
Hvor langt er du villig til at gå?
Vi har blod på hænderne. Vi har dræbt uskyldige mennesker.
Og hvis vi stopper nu, er de døde forgæves.
Det er krig, det her. Vi gør det, der skal til for at vinde.
- Ved du, hvem du lyder som? - Vi er de gode.
Ja, helt klart.
- Husk, hvem du står til ansvar for. - Ja, Gud. Det gør vi alle.
- Nogen problemer? - Nej.
- Det virker ikke uden en detonator. - Det gør mig nervøs alligevel.
Vi må tale om, hvordan vi sender e-mailene.
- Vi skulle jo sende kodede e-mails. - Ja, og e-mails kan blive opfanget.
Jeg har en bedre ide.
Alle får en e-mailkonto og et password.
Så logger vi på dem alle sammen, skriver instrukserne, -
- men vi sender dem ikke. Vi gemmer dem som en kladde.
Næste morgen logger de på og tjekker deres kladder.
Hvis man ikke sender noget, kan FBI ikke opfange det.
Her er navnene.
Der er kun ti.
Vi skriver ikke alle sammen på én liste.
Ingen ved, at de andre eksisterer.
Fint.
Undskyld.
Det er okay. De vil have filen oversat med det samme.
Okay.
Den er fra det britiske efterretningsvæsen, hvad?
- Farvel. - Farvel.
Den lille fugl har fundet reden.
De er på vej.
- Du må herfra nu. - Efterlad intet.
Stop.
- Hænderne op. - Op mod væggen.
Hvordan har De det?
Måske har De ikke læst The Patriot Act, men alle, der overfører penge, -
- skal registreres, og det har De forsømt at gøre.
En overførsel over 10.000 dollar kan ses som en separat sag -
- og kan straffes med fem års fængsel.
De har flyttet over to millioner. Regn lidt på den.
Hvis De samarbejder, bliver anklagerne frafaldet.
- Det er Deres valg. - De får lidt betænkningstid.
Vent.
Har du problemer med bilen?
Ja, den siger en mærkelig lyd. Jeg tror, køleren er gået løs.
Jeg har en værkstøjskasse.
Jeg har bedt til, at denne dag skulle komme.
Dine bønner er blevet hørt, broder.
De her skal i detonatorerne. De skal bare forbindes til strømkilden.
Der ligger instrukser på den her e-mailkonto.
Lad, som om vi ikke taler sammen. De holder sikkert øje med dig.
Bliv ved med at strække ud.
- Hvad foregår der? - Du skulle ikke blandes ind i det.
Blandes ind i hvad? Du havde ikke noget med den bombe at gøre, vel?
Bare bliv ved med at strække ud.
Du må fortælle mig sandheden.
Sandheden er, at det er kompliceret.
Så for satan. Frem med radioen.
Gjorde du det, de sagde, du havde gjort?
Ja.
Så stop bare. Uanset hvad du er blandet ind i.
- Chandra. - Du skal melde dig selv.
Jeg kan ikke stoppe, og du skal glemme mig.
- Samir... - Slip mig nu.
Vi er landet.
Bare hold øje med ham. I skal ikke gøre noget. Vi er på vej.
Vi er på South Randolph Avenue 128.
Vi kan ikke fortsætte overvågningen uset.
Vi tror, han gik derind.
- Hvem fulgte efter ham? - Vi ventede på forstærkning.
Gå om bagved. Du tager siden.
Vi er ikke efter jer.
- Jeg tager taget. - Okay.
Clayton, du giver ikke op, hvad?
- Du er svær at fange. - Vend dig om.
Det er ikke for sent, Samir. Vi kan finde ud af noget.
Sig, du kommer op.
- Kælderen er tom. Jeg kommer op. - Modtaget.
Vi har noget til fælles. Min far er også troende.
Så er vi nærmest brødre. Sæt dig på dine hænder.
Sæt dig på dem.
Jeg har læst nogle af din fars skrifter. Han havde stor integritet.
Hvordan er du kommet så langt væk fra hans måde at tænke på?
- Var din far præst? - Ja.
Så kender du fadervor. Bed den.
Bed den.
"Vor Fader, du som er i Himlene. Helliget blive dit navn, -
- komme dit rige..."
Han er væk, og vi havde folk ude overalt, -
- men de der kældergange dækker et kæmpe område.
Det vidste han godt. Han har boet der.
South Randolph 128. Det stod i hans papirer.
Gad vide, hvorfor han lod dig leve.
Fordi jeg ikke prøvede på at banke ham ligesom dig.
Har du sat en sporingsmekanisme på mig? Er du sindssyg?
Jeg skal mødes med nogen, Carter.
Skub mig. Skub mig.
Kom så!
Hvad helvede skete der?
- Hvem var det? - Det var en politimand.
Jeg tog hen for at besøge en kvinde. En gammel kæreste.
De holdt øje med hende, og så overfaldt han mig.
Vi må ud af landet i nat.
Vi har kun fået kontakt til 30 af bombemændene.
Du må hellere håbe, det er nok.
Og når vi møder Farid, så lad mig tale.
Tag sikkerhedssele på.
Det er bilen, Horn stjal. Hans fingeraftryk er på to patronhylstre.
Liget ligger herovre.
- Og han havde et FBI-ID-kort? - Han var efterretningsudbyder.
PORT HOPE LAKE ONTARIO, CANADA
Assalamu alaikum, broder Farid.
Har I haft en god tur?
Der var et problem. Samir begik en lille fejl.
- Han tog hen til en kvinde. - Chandra Dawkin?
Ja. Chandra Dawkin.
Men det vigtige er, at missionen lykkedes.
Det vigtige er, at hun samarbejdede med FBI.
Nej, undskyld, du tager fejl, broder Farid.
Jeg tager ikke fejl.
- Vi har en kilde i FBI. - Så tager jeres kilde fejl.
Det ville hun aldrig gøre. Jeg har kendt hende i årevis.
Vis Samir, hvor han skal sove.
Omar og jeg skal tale sammen alene.
Han er en vigtig del af missionen.
- Ja, men han har bragt os i fare. - Hold nu op.
- Hvem har ikke bekæmpet fristelsen? - Det her handler ikke om fristelse.
Det handler om sikkerhed.
Glem jeres venskab et øjeblik, og tænk dig om.
Hvad hvis han gjorde det med vilje?
Desværre har hans handlinger sået tvivl.
Og hvad betyder det?
Vi skal eliminere enhver tvivl.
MI5 har genskabt nogle filer fra en harddisk i Nathirs London-hus.
En af dem omhandler en operation kaldet Risalah shukr al-hiba.
- Hvor har jeg hørt det før? - Vores telefonaflytning.
I fik kun første del. Datoen for angrebet er i det fulde navn. Leylah.
Risalah betyder "budskab". Shukr betyder "tak", og al-hiba "gave".
Direkte oversat er det "Budskab om tak for gaven".
- Thanksgiving. - Ja, de slår til om to dage.
- Hvad med målet? - Vi fandt sprængstof i Horns bil.
Det blev købt for en måned siden. Han kan have fordelt bomber overalt.
Vi fordobler bevogtningen af broer, lufthavne, Det Hvide Hus.
Lad os sætte Horn på listen over de mest eftersøgte.
Han dræbte en god mand. Vi protesterer ikke.
- Du lod mig vinde, Omar. - Nej, jeg sværger.
- Du er blevet bedre, min ven. - Lad nu være.
Du har slået mig tit nok til, at jeg kan se, når du taber med vilje.
Farid har taget en beslutning.
- Jeg er ked af det. - Det er ikke din skyld.
Det er min skyld.
Vi er kun mennesker, min ven.
Jeg har en pige i Paris, Samir. Hun er smuk.
Hun tror, jeg er musikproducer.
Det er sandt, hvad man siger.
Krig er den lille jihad.
At overvinde fristelsen, at leve på rette vis er den store jihad.
Er det det, vi har gjort?
Har du nogensinde spurgt dig selv om det?
Nogle gange, -
- men Nathir er lederen, og det er min pligt at følge ham.
Kom. Lad os bede.
Vi har lige fået nyt fra vores kilde i Washington.
Du er eftersøgt.
- Hvad betyder det? - Jeg skylder dig en undskyldning.
Den amerikanske regering har udstedt en fatwa mod dig.
De vil have dig dræbt.
Vent lidt. Den er virkelig langsom.
Vi skal af sted, hvis vi skal nå til Halifax i aften.
Halifax?
De vil gøre alt for at få fat i os efter i morgen. Vi sejler klokken ti.
Os alle sammen.
- Computeren er gået ned. - Hvad?
Jeg er nødt til at genstarte.
- Jeg har brug for kaffe. - Bliv her, så henter jeg den.
Husk, tallene skal være helt rigtige. Det hele skal ske samtidig.
Det var det.
- Er du færdig? - Ja. Lad os gå.
ÉN NY E-MAIL
NATHIR FORLADER HALIFAX I MORGEN
I HAR ET SIKKERHEDSBRUD JEG VED JEG ER EFTERSØGT
SAMIR? HVAD MED BOMBERNE? HVOR ER DE?
BESKEDEN KUNNE IKKE LEVERES
HALIFAX NOVA SCOTIA
USA bliver angrebet i dag, og vi er lige landet i røvenden af Canada.
- Clayton? Der er kommet en fax. - Hvad er det?
Papirerne på de to ansatte på konsulatet i Nice.
De døde som spædbørn. Vent lige lidt.
- Dødsfaldene er forfalskede. - Ja.
Der er en del skibe i havnen, men kun fem stævner ud i dag.
Ivory Star er den eneste, der samler udenrigs.
- Den er indregistreret i Aden. - Yemen? Det må være den.
- Vi må have en forespørgsel fra FBI. - Så får deres kilde det at vide.
Toldvæsnet kan undersøge et skib, hvis de tror, der er narko om bord.
Har vi stadig venner i narkotikapolitiet?
Godt at se dig.
Velkommen, min ven, Det her bliver en stor dag.
Nu sker det snart.
Amerikanerne praler med, at deres regering repræsenterer folket.
De må acceptere, at hver amerikaner bøder for regeringens forbrydelser.
- Ingen er uskyldig. - Vi sejler snart, emir.
- Vi skal være hernede et stykke tid. - Hvad er der i vejen?
Jeg er blevet lidt søsyg.
Jeg må have lidt luft. Må jeg gå, emir?
- Står du for sikkerheden, broder? - Ja.
- Hvor mange mænd beskytter emiren? - Syv. Han er i sikkerhed.
Pis. Ingenting. Jeg tror, han leder os på vildspor.
Der er ét skib mere, der sejler udenlands i dag.
- Et fragtskib til Marseille. - Hvilket et er det?
Vent, broder. Husk på din pligt.
Omar, du må ikke skyde.
- Hør nu. - Hvad er det, du gør?
- Jeg vil ikke dræbe dig, Omar. - Forræder!
Nej! Nathir var forræder! Farid var forræder! De har forrådt islam!
Jeg hører ikke efter. Jeg slår dig ihjel!
Det er lige meget. Jeg var død, da jeg gik om bord på det her skib.
- Jeg var nødt til at stoppe dem. - Du har ikke stoppet en skid!
Busserne vil stadig eksplodere!
Hvad laver du?
Hvem er I?
Hvad laver I?
Jeg satte dem alle sammen på den samme bus.
Det kan ikke passe. Jeg så dig give dem bomberne.
- Jeg så e-mailene. - Jeg ændrede dem, Omar.
Det er forbi.
Jeg stolede på dig. Jeg troede, du var min broder.
Jeg er din broder.
De udnyttede dig, Omar.
De udnyttede også mig. De udnyttede vores tro.
Sænk våbnet!
Indstil skydningen.
Samir, hvor er Nathir?
Hold ud, Samir. Skaf noget hjælp til ham.
Du skal nok klare den.
Kan vi køre en tur og snakke?
Vi kan tale sammen her.
Det er godt at se, at du er på benene igen.
- Hvordan går det med skulderen? - Jeg overlever.
Jeg tror ikke, nogen har sagt det her til dig, -
- men det her land skylder dig en masse.
Kom du helt herud bare for at fortælle mig det?
Jeg skal af sted, Clayton. Hvad vil du?
Jeg har renset dine papirer for alt.
Bomben i Frankrig, bussen. Det hele.
Du er en fri mand, men der er meget, du kan gøre for os.
Er jeg en fri mand? Det føles ikke som frihed, Clayton.
Tror du, det er slut, fordi du har trykket på slettetasten?
Jeg har truffet beslutninger om liv og død, og det skal jeg leve med.
Vi ved begge to, at kampen ikke er slut.
Der står i Koranen, at dræber man én, dræber man hele menneskeheden.
Og at hvis man redder et liv, redder man hele menneskeheden.
Du er en helt, Samir.
Hvad end du kalder mig, -
- så er jeg færdig.
Vi ved, hvordan vi kan finde hinanden.
Assalamu alaikum.
Alaikum salam.
Og det er det, man begynder en samtale med.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008